| 記事No | ： 3525 |
| 投稿日 | ： 2008/05/01(Thu) 16:05:03 |
| タイトル | ： ClipMailを英語化すると文字化けします。 |
| ID情報 | ： netshop |
| 投稿者 | ： netshop |
| URL | ： http://www.apip.jp/english/web_trademark_form-test.htm |
上記アドレスはテスト用フォームです、
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
にしています、完全に英語のブラウザでみた場合、参照ボタンは"Choose..."になってくれますが、submit押したあとの、確認画面では"参照1" "参照2" "参照3"日本語のままで文字化けします、もちろん文字化けしなければ良いのではなく、英語表記したいのですが、どこを修正すればよろしいのでしょうか？よろしくお願いします。
| 記事No | ： 3533 |
| 投稿日 | ： 2008/05/02(Fri) 13:09:33 |
| タイトル | ： Re: ClipMailを英語化すると文字化けします。 |
| ID情報 | ： pachira |
| 投稿者 | ： pachira |
| URL | ： http://www5e.biglobe.ne.jp/~pachira/ |
> 上記アドレスはテスト用フォームです、
> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
> にしています、完全に英語のブラウザでみた場合、参照ボタンは"Choose..."になってくれますが、submit押したあとの、確認画面では"参照1" "参照2" "参照3"日本語のままで文字化けします、もちろん文字化けしなければ良いのではなく、英語表記したいのですが、どこを修正すればよろしいのでしょうか？よろしくお願いします。
問題はconf.htmlですね。文字コードの宣言がチグハグだからではないでしょうか？
（http://www.apip.jp/english/clipmail_en/tmpl/conf.html）
<?xml version="1.0" encoding="Shift_JIS"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
| 記事No | ： 3537 |
| 投稿日 | ： 2008/05/03(Sat) 00:55:52 |
| タイトル | ： Re^2: ClipMailを英語化すると文字化けします。 |
| ID情報 | ： netshop |
| 投稿者 | ： netshop |
| URL | ： http://www.apip.jp/english/web_trademark_form-test.htm |
> 問題はconf.htmlですね。文字コードの宣言がチグハグだからではないでしょうか？
ご回答ありがとうございました。
下記の様にしましたが、同じ症状でした、参照ボタンと同じようにブラウザに依存するのでしょうか？よろしくお願いします。
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
| 記事No | ： 3539 |
| 投稿日 | ： 2008/05/03(Sat) 09:20:27 |
| タイトル | ： Re^3: ClipMailを英語化すると文字化けします。 |
| ID情報 | ： pachira |
| 投稿者 | ： pachira |
| URL | ： http://www5e.biglobe.ne.jp/~pachira/ |
> 下記の様にしましたが、同じ症状でした、参照ボタンと同じようにブラウザに依存するのでしょうか？よろしくお願いします。
そうですね、ブラウザ依存だと思います。
clipmail側で「参照」と言う文字を返している部分は無いですから。
| 記事No | ： 3541 |
| 投稿日 | ： 2008/05/03(Sat) 12:48:20 |
| タイトル | ： Re^3: ClipMailを英語化すると文字化けします。 |
| ID情報 | ： Tambo |
| 投稿者 | ： Tambo |
ソースを見ると文字化けしているのは「添付」ですね。
lib/errcheck.plの修正でどうでしょうか。
例
$key_name = "添付$1";
↓
$key_name = "Choose$1";
また、同じファイルで日本語のエラーメッセージを出している部分がありますが、
ここも修正した方がいいかも知れません。
| 記事No | ： 3542 |
| 投稿日 | ： 2008/05/03(Sat) 15:04:09 |
| タイトル | ： Re^4: ClipMailを英語化すると文字化けします。 |
| ID情報 | ： pachira |
| 投稿者 | ： pachira |
| URL | ： http://www5e.biglobe.ne.jp/~pachira/ |
> ソースを見ると文字化けしているのは「添付」ですね。
> lib/errcheck.plの修正でどうでしょうか。
> 例
> $key_name = "添付$1";
> ↓
> $key_name = "Choose$1";
>
> また、同じファイルで日本語のエラーメッセージを出している部分がありますが、
> ここも修正した方がいいかも知れません。
ああ.....返り値は「添付」でしたね…
フォロー、ありがとうございます。
| 記事No | ： 3566 |
| 投稿日 | ： 2008/05/06(Tue) 12:44:17 |
| タイトル | ： お礼 |
| ID情報 | ： netshop |
| 投稿者 | ： netshop |
| URL | ： http://www.apip.jp/english/web_trademark_form-test.htm |
ありがとうございました、うまく表示されました、
> ソースを見ると文字化けしているのは「添付」ですね。
> lib/errcheck.plの修正でどうでしょうか。
> 例
> $key_name = "添付$1";
> ↓
> $key_name = "Choose$1";
ここは、変えても表示は同じでしたが、ここからヒントを得て、lib/preview.plの
# 添付のとき
にある、
my $tmp = $cell;
$tmp =~ s/\$left/添付$no/;
ここを添付⇒ChooseにすればOKでした、
ご回答いただきました、皆様に感謝します。