| 記事No | ： 12245 |
| 投稿日 | ： 2013/08/26(Mon) 14:57:57 |
| タイトル | ： postmail(UTF-8)の受信メールが文字化けします |
| ID情報 | ： conosur3 |
| 投稿者 | ： まつだ |
| URL | ： http://www.daiwa-keisou.co.jp/p/postmail.cgi |
postmail(UTF-8) v6.72について質問させて下さい。
送信までは出来るのですが、受信したメールが以下のように全角文字が文字化けしてしまいます。
縺薙∞痺＜ヮ痺・∴・・虚騾≫ｽ＜＞メ企�√ｊ縺励＜瘁・￥瘁吶�・
篁ヤｸ九∞瘁・♀繧翫ヵ繧・ヮ痺�繝＜ヮ痺・ｈ繧企�≫ｽ＜′縺ゅｊ縺障＠縺溘�・
------------------------------------------------------------
笆守�≫ｽ≦・絎ｹ
------------------------------------------------------------
namae = 縺・☆縺ｨ
繝＜ヮ痺・ａ痺峨ユ痰ｹ = *****@*****.ne.jp
naiyo = 縺・ｋ縺ｽ
メーラーを変えて受信しても、文字の化け方が変わるだけで、以下のようにやっぱり化けてしまいます。
$B.c $B!c $B<c $B+c $B/h $B*e $Bd?!c $B'c $B&c $B>c $Bd;%d $B.c $B(c $B)c $B<c $B!c $B<c $B+c $Bd?!c $B>c
------------------------------------------------------------ $B<i $Bd?!e $Be.
------------------------------------------------------------ namae = $B&c $B!c $B<c $B+c $B"c $B,c = *****@****.ne.jp naiyo = $B&c
------------------------------------------------------------ $Bd?!f $B%f : 2013/08/26(Mon) 14:24:15
（受信アドレスだけ伏せさせていただいてます）
過去ログから、encodeの使用なども拝見し、試してみましたが、うまくいきません。
サーバーはＮＴＴです。保存はUTF-8を指定しました。
設置URLは以下の場所です。
http://www.daiwa-keisou.co.jp/p/postmail.cgi
解決方法をご教授下さいますようお願い申し上げます。
| 記事No | ： 12246 |
| 投稿日 | ： 2013/08/27(Tue) 08:40:59 |
| タイトル | ： Re: postmail(UTF-8)の受信メールが文字化けします |
| ID情報 | ： kent |
| 投稿者 | ： KENT |
> postmail(UTF-8) v6.72について質問させて下さい。
>
> 送信までは出来るのですが、受信したメールが以下のように全角文字が文字化けしてしまいます。
>
>
> 縺薙∞痺＜ヮ痺・∴・・虚騾≫ｽ＜＞メ企�√ｊ縺励＜瘁・￥瘁吶�・
> 篁ヤｸ九∞瘁・♀繧翫ヵ繧・ヮ痺�繝＜ヮ痺・ｈ繧企�≫ｽ＜′縺ゅｊ縺障＠縺溘�・
>
> ------------------------------------------------------------
> 笆守�≫ｽ≦・絎ｹ
> ------------------------------------------------------------
>
> namae = 縺・☆縺ｨ
> 繝＜ヮ痺・ａ痺峨ユ痰ｹ = *****@*****.ne.jp
> naiyo = 縺・ｋ縺ｽ
>
> メーラーを変えて受信しても、文字の化け方が変わるだけで、以下のようにやっぱり化けてしまいます。
>
> $B.c $B!c $B<c $B+c $B/h $B*e $Bd?!c $B'c $B&c $B>c $Bd;%d $B.c $B(c $B)c $B<c $B!c $B<c $B+c $Bd?!c $B>c
> ------------------------------------------------------------ $B<i $Bd?!e $Be.
> ------------------------------------------------------------ namae = $B&c $B!c $B<c $B+c $B"c $B,c = *****@****.ne.jp naiyo = $B&c
> ------------------------------------------------------------ $Bd?!f $B%f : 2013/08/26(Mon) 14:24:15
>
> （受信アドレスだけ伏せさせていただいてます）
>
> 過去ログから、encodeの使用なども拝見し、試してみましたが、うまくいきません。
>
> サーバーはＮＴＴです。保存はUTF-8を指定しました。
> 設置URLは以下の場所です。
> http://www.daiwa-keisou.co.jp/p/postmail.cgi
>
> 解決方法をご教授下さいますようお願い申し上げます。
UTF-8系のメールの文字化けは、以下のような原因が多いようです。
1. テンプレート（mail.text, reply.txt）の保存時に別の文字コードに置き換えている
2. 上記テンプレート保存時に、BOM付きで保存している
3. FTP転送時に、テンプレートの文字コードを自動で置き換えている
それぞれをチェックしてみてください。
| 記事No | ： 12248 |
| 投稿日 | ： 2013/08/27(Tue) 10:23:09 |
| タイトル | ： Re^2: postmail(UTF-8)が文字化けします |
| ID情報 | ： conosur3 |
| 投稿者 | ： まつだ |
| URL | ： http://www.daiwa-keisou.co.jp/p/postmail.cgi |
KENT様
お忙しいところ有難うございます。
ご指摘の３点について調べてみたのですが、問題ありませんでした。
保存はUTF-8Nで統一しております。
転送にはFFFTPを使用しております。
他に何かミスがあるのだと思うのですが、知識がなく手詰まり状態です。
他に考えられる点をご指摘いただければと思います。
よろしくお願いします。
>
> UTF-8系のメールの文字化けは、以下のような原因が多いようです。
>
> 1. テンプレート（mail.text, reply.txt）の保存時に別の文字コードに置き換えている
>
> 2. 上記テンプレート保存時に、BOM付きで保存している
>
> 3. FTP転送時に、テンプレートの文字コードを自動で置き換えている
>
> それぞれをチェックしてみてください。
>
| 記事No | ： 12251 |
| 投稿日 | ： 2013/08/27(Tue) 21:33:03 |
| タイトル | ： Re^3: postmail(UTF-8)が文字化けします |
| ID情報 | ： teketen |
| 投稿者 | ： てけてん |
http://www.kent-web.com/support/oldlog/0005/0376.html
過去ログに同じ事例があるのですが、質問者の返信がないので、メーラーの文字コードを変更して直ったかは、分かりません。
メールは、postamilのテンプレートに書かれてあるマルチバイト文字も含め、全て文字化けしているのですよね？
それとも、テンプレートの文字は平気で、入力した値だけ化けていますか？
| 記事No | ： 12253 |
| 投稿日 | ： 2013/08/28(Wed) 09:52:09 |
| タイトル | ： Re^4: postmail(UTF-8)が文字化けします |
| ID情報 | ： conosur3 |
| 投稿者 | ： まつだ |
| URL | ： http://www.daiwa-keisou.co.jp/p/postmail.cgi |
てけてん様 有難うございます。
過去ログの、このスレッドは気が付きませんでしたー。
受信メールは半角文字以外全て化けています。
メーラーのエンコード変更は試してみましたが修正できませんでした。
過去ログにあったgoogleの修正をしてみた所、全体的には治っていないのですが、
いくつかは文字になっていました。が、ＯＫと言えるものではなかったです。
ネット上にある文字化け修復キットでは全然ダメでした。
次は自宅のＰＣで環境を変えて試してみます。
会社のＨＰなので、とりあえずは他のところで配布されていたＣＧＩを設置して現在機能させていますが、
プライベートで作っているページでは、いつもＫＥＮＴさんのＣＧＩを利用させていただいているので、
不勉強ながら、ゆっくりでも色々試して解決してみたいと思います。
> http://www.kent-web.com/support/oldlog/0005/0376.html
> 過去ログに同じ事例があるのですが、質問者の返信がないので、メーラーの文字コードを変更して直ったかは、分かりません。
>
> メールは、postamilのテンプレートに書かれてあるマルチバイト文字も含め、全て文字化けしているのですよね？
> それとも、テンプレートの文字は平気で、入力した値だけ化けていますか？
| 記事No | ： 12297 |
| 投稿日 | ： 2013/09/13(Fri) 19:07:02 |
| タイトル | ： Re^5: postmail(UTF-8)が文字化けします |
| ID情報 | ： dacdac |
| 投稿者 | ： Shin |
kent様、まつだ様、はじめまして、shinと申します。
私も全く同じ現象で悩んでいるところでございました・・・。
何かその後進展がありましたらお教えいただけると助かります。
ただ、現象といたしましては、
サーバー会社によっては正常に文字化けなくメールが
届くことが確認されています・・・。
私も２社ためしたのですが１社は正常、もう１社はまつだ様と同様の現象となりました。
お忙しいところ恐縮ではございますが、
何卒よろしくお願い申し上げます。
> てけてん様 有難うございます。
>
> 過去ログの、このスレッドは気が付きませんでしたー。
>
> 受信メールは半角文字以外全て化けています。
> メーラーのエンコード変更は試してみましたが修正できませんでした。
>
> 過去ログにあったgoogleの修正をしてみた所、全体的には治っていないのですが、
> いくつかは文字になっていました。が、ＯＫと言えるものではなかったです。
>
> ネット上にある文字化け修復キットでは全然ダメでした。
>
> 次は自宅のＰＣで環境を変えて試してみます。
>
>
> 会社のＨＰなので、とりあえずは他のところで配布されていたＣＧＩを設置して現在機能させていますが、
> プライベートで作っているページでは、いつもＫＥＮＴさんのＣＧＩを利用させていただいているので、
> 不勉強ながら、ゆっくりでも色々試して解決してみたいと思います。
>
>
>
>
> > http://www.kent-web.com/support/oldlog/0005/0376.html
> > 過去ログに同じ事例があるのですが、質問者の返信がないので、メーラーの文字コードを変更して直ったかは、分かりません。
> >
> > メールは、postamilのテンプレートに書かれてあるマルチバイト文字も含め、全て文字化けしているのですよね？
> > それとも、テンプレートの文字は平気で、入力した値だけ化けていますか？
| 記事No | ： 12303 |
| 投稿日 | ： 2013/09/21(Sat) 15:31:44 |
| タイトル | ： Re^6: postmail(UTF-8)が文字化けします |
| ID情報 | ： prime335 |
| 投稿者 | ： からりん |
| URL | ： https://pbs-prime.co.jp/client/toiawaseform_2.html |
初めまして
私もまったく同様の状態で途方にくれています。
サーバーはNTTBizメール＆Webエコノミーです。
本文タイトルすべて化けています。
項目、内容とも化けます。
唯一フッター部分だけ正常表示されています。
エディタでTerapadを使っていますが、BOMなしで保存しています。FFFTPは、ローカル・サーバーともUTF-8を確認しました。
原因がわかれば教えていただけると幸いです。
> kent様、まつだ様、はじめまして、shinと申します。
>
> 私も全く同じ現象で悩んでいるところでございました・・・。
> 何かその後進展がありましたらお教えいただけると助かります。
>
> ただ、現象といたしましては、
> サーバー会社によっては正常に文字化けなくメールが
> 届くことが確認されています・・・。
>
> 私も２社ためしたのですが１社は正常、もう１社はまつだ様と同様の現象となりました。
>
> お忙しいところ恐縮ではございますが、
> 何卒よろしくお願い申し上げます。
>
>
>
> > てけてん様 有難うございます。
> >
> > 過去ログの、このスレッドは気が付きませんでしたー。
> >
> > 受信メールは半角文字以外全て化けています。
> > メーラーのエンコード変更は試してみましたが修正できませんでした。
> >
> > 過去ログにあったgoogleの修正をしてみた所、全体的には治っていないのですが、
> > いくつかは文字になっていました。が、ＯＫと言えるものではなかったです。
> >
> > ネット上にある文字化け修復キットでは全然ダメでした。
> >
> > 次は自宅のＰＣで環境を変えて試してみます。
> >
> >
> > 会社のＨＰなので、とりあえずは他のところで配布されていたＣＧＩを設置して現在機能させていますが、
> > プライベートで作っているページでは、いつもＫＥＮＴさんのＣＧＩを利用させていただいているので、
> > 不勉強ながら、ゆっくりでも色々試して解決してみたいと思います。
> >
> >
> >
> >
> > > http://www.kent-web.com/support/oldlog/0005/0376.html
> > > 過去ログに同じ事例があるのですが、質問者の返信がないので、メーラーの文字コードを変更して直ったかは、分かりません。
> > >
> > > メールは、postamilのテンプレートに書かれてあるマルチバイト文字も含め、全て文字化けしているのですよね？
> > > それとも、テンプレートの文字は平気で、入力した値だけ化けていますか？
| 記事No | ： 12304 |
| 投稿日 | ： 2013/09/21(Sat) 23:17:06 |
| タイトル | ： Shinさん、からりんさん |
| ID情報 | ： teketen |
| 投稿者 | ： てけてん |
Shinさん、からりんさん。
http://www.kent-web.com/support/quest.html
「常識的なマナーを」の4に明記されているように、便乗質問は、あまり歓迎されていません。
取りあえず、どの段階で文字化けしているかが問題ですね。
postmail.cgiの349行目付近
# 本文送信
open(MAIL,"| $scmd") or &error("メール送信失敗");
print MAIL "$body\n";
close(MAIL);
# 返信送信
if ($cf{auto_res}) {
my $scmd = $cf{send_fcmd} ? "$cf{sendmail} -t -i -f $cf{mailto}" : "$cf{sendmail} -t -i";
open(MAIL,"| $scmd") or &error("メール送信失敗");
print MAIL "$res_body\n";
close(MAIL);
}
この本文送信部分の
open(MAIL,"| $scmd") or &error("メール送信失敗");
を
open(MAIL,"> ./test.txt") or &error("テスト失敗");
にし、返信送信部分の
open(MAIL,"| $scmd") or &error("メール送信失敗");
を
open(MAIL,"> ./res.txt") or &error("返信テスト失敗");
に変更して、送信テストを行い、メール内容をテキストファイルに保存して下さい。
そのテキストファイルをダウンロードして、文字化けしているかを確認。
文字化けしていなかったら、スクリプト側に問題はありません。
テスト送信が終わったら、変更した箇所は元に戻してください。
また、Shift_jis版でも文字化けしますか？
しないようなら、そちらに変更するとか。
そして、utf8版に拘るなら、おふたりとも、このツリーに返信するのではなく、新規で質問した上で結果を教えて下さい。
ただ、始めに断っておきますが、環境によるものが大きいようなので、私に解決策が提示できるかは分かりません。
あとは、他サイトのutf8対応のメールソフトを使用してみるとか。
http://www.web-liberty.net/download/mailplus/index.html
http://pgd.jp/cgiscript.html