| 記事No | ： 14180 |
| 投稿日 | ： 2015/08/28(Fri) 19:42:27 |
| タイトル | ： Postmail フランス語 |
| ID情報 | ： Fraises |
| 投稿者 | ： 桜子 |
| URL | ： http://www.4pparis.com/paris_pets_concierge/france/postmail/postmail.html |
いつもお世話になっております。
Postmailを使わせていただきまして日本語、フランス語のフォームを作らせていただきました。
日本語のほうはお蔭様で問題なく作動いたしておりますが、フランス語に関してはpostmail.htmlでの表示は問題ないのですが、送信ボタンを押して確認ページになりますと項目が日本語になってしまいます。
postmail.htmlの<input.... >のnameをフランス語に変更しますと、欄が増えてしまいます。そして注意事項が日本語で表示されます。
postmail.cgiの日本語を変更するのではないかと思いますが、どの部分を変更すればよいのかご指導いただけますでしょうか。
なにとぞよろしくお願いいたします。
Postmail : ver:8.02(utf-8)
window7
| 記事No | ： 14191 |
| 投稿日 | ： 2015/08/29(Sat) 14:37:39 |
| タイトル | ： Re: Postmail フランス語 |
| ID情報 | ： teketen |
| 投稿者 | ： てけてん |
日本語用とフランス語用と、postmailを別に設置して下さい。
その上で、フランス語用のpostmail.cgiをテキストエディタで開いて
("$match1と$match2の再入力内容が異なります")
などのように、(" ")で括られた日本語をフランス語に変更して下さい。
複数箇所あります。
一つ注意があります。
上記の場合、
$match1
$match2
が入っているので、その後には必ず半角のスペースを入れてください。
$match1 test
のように。
$match1と$match2が変数なのですが、もしも半角文字を$match1に続けて
$match1test
のように記述してしまうと、$match1という変数とtestという文字とは認識されず、$match1testという別の変数になってしまう為。
（変数に続けて、全角文字の場合は大丈夫です）
もしも続けて半角文字を記述したいという場合は、${match1}testとすると、$match1という変数とtestという文字としてスクリプトが認識します。
あとは、テンプレートファイルの日本語表記をフランス語に。
| 記事No | ： 14204 |
| 投稿日 | ： 2015/08/30(Sun) 22:36:27 |
| タイトル | ： Re^2: Postmail フランス語 |
| ID情報 | ： Fraises |
| 投稿者 | ： 桜子 |
| URL | ： http://4pparis.com/paris_pets_concierge/france/fr_presentation.html |
てけてん様、
アドバイスをありがとうございました。
おかげさまでフランス語にすることが出来ました。
ありがとうございました。
これからもまたアドバイスを頂く事があると思いますが、よろしくお願いいたします。
桜子
> 日本語用とフランス語用と、postmailを別に設置して下さい。
>
> その上で、フランス語用のpostmail.cgiをテキストエディタで開いて
>
> ("$match1と$match2の再入力内容が異なります")
>
> などのように、(" ")で括られた日本語をフランス語に変更して下さい。
> 複数箇所あります。
>
> 一つ注意があります。
> 上記の場合、
> $match1
> $match2
> が入っているので、その後には必ず半角のスペースを入れてください。
>
> $match1 test
>
> のように。
> $match1と$match2が変数なのですが、もしも半角文字を$match1に続けて
>
> $match1test
>
> のように記述してしまうと、$match1という変数とtestという文字とは認識されず、$match1testという別の変数になってしまう為。
> （変数に続けて、全角文字の場合は大丈夫です）
> もしも続けて半角文字を記述したいという場合は、${match1}testとすると、$match1という変数とtestという文字としてスクリプトが認識します。
>
> あとは、テンプレートファイルの日本語表記をフランス語に。